1
00:00:01,338 --> 00:00:02,630
[ग्रोवर]
ल्यूक की टीम इसी की तलाश में थी।

2
00:00:02,713 --> 00:00:03,838
स्वर्णिम ऊन.

3
00:00:03,922 --> 00:00:05,005
[घबराहट]

4
00:00:05,088 --> 00:00:07,172
पर्सी, तुम्हें मुझे यहाँ से निकालना होगा।
तुम्हें मुझे ढूंढना होगा.

5
00:00:07,255 --> 00:00:08,255
[पर्सी] आप यहां कैसे पहुंचे?

6
00:00:08,338 --> 00:00:10,255
समुद्री दानव। लेकिन यह सब है
उसके सिस्टम का हिस्सा. उसका जाल.

7
00:00:10,338 --> 00:00:11,922
- "वह" कौन है?
-पॉलीफेमस.

8
00:00:12,713 --> 00:00:15,213
पोशाक मुझे सुरक्षित रखती है.
मैंने पॉलीफेमस को आश्वस्त किया

9
00:00:15,297 --> 00:00:17,088
दुल्हन को देखना दुर्भाग्य है
शादी के दिन से पहले,

10
00:00:17,172 --> 00:00:18,213
जो अगले सप्ताह है.

11
00:00:18,297 --> 00:00:20,880
[क्लैरिसे] जल्द ही हम प्रवेश करेंगे
राक्षसों का सागर

12
00:00:20,963 --> 00:00:22,213
और तीन परीक्षाओं का सामना करें।

13
00:00:22,297 --> 00:00:24,588
पसंद का परीक्षण,
सायरन का गाना,

14
00:00:24,672 --> 00:00:26,005
और अंत में पॉलीपेमस,

15
00:00:26,088 --> 00:00:27,630
साइक्लोप्स
जो हमारे पुरस्कार की रक्षा करता है।

16
00:00:27,713 --> 00:00:29,380
-[स्काइला दहाड़ती है]
-[चिल्लाती है]

17
00:00:29,630 --> 00:00:31,422
[पैंट, घुरघुराहट]

18
00:00:31,547 --> 00:00:34,255
नायकों ने राक्षसों को मार डाला,
वे उनसे भागते नहीं हैं.

19
00:00:34,338 --> 00:00:35,713
[हांफते हुए]

20
00:00:35,797 --> 00:00:38,047
-छोटे विकल्प.
-यह छोटा नहीं लगा.

21
00:00:38,130 --> 00:00:40,255
[चिल्लाता है]

22
00:00:40,338 --> 00:00:42,422
[♪नाटकीय वाद्ययंत्र
संगीत बज रहा है]

23
00:00:44,213 --> 00:00:45,755
[चिल्लाता है]

24
00:00:50,547 --> 00:00:51,963
[♪ संगीत तीव्र होता जा रहा है]

25
00:00:53,088 --> 00:00:55,005
[♪ संगीत समाप्त]

26
00:00:55,088 --> 00:00:57,672
[गड़गड़ाहट]

27
00:01:08,588 --> 00:01:11,338
[लाइन अधिकारी
अस्पष्ट रूप से चिल्लाना]

28
00:01:12,422 --> 00:01:16,672
-[धातु कराहना]
-[क्लारिस चिल्ला रही है]

29
00:01:17,797 --> 00:01:19,047
[दबाया हुआ विस्फोट]

30
00:01:19,130 --> 00:01:21,422
-[हवा चल रही है]
-[पानी टपकना]

31
00:01:21,922 --> 00:01:23,255
[धीरे से गुर्राता है]

32
00:01:23,338 --> 00:01:26,672
[♪ रहस्यमय वाद्य यंत्र
संगीत बज रहा है]

33
00:01:29,880 --> 00:01:30,963
[आह]

34
00:01:36,338 --> 00:01:37,422
नमस्ते?

35
00:01:46,880 --> 00:01:47,963
वहाँ मत जाओ.

36
00:01:50,463 --> 00:01:52,255
मेरे पास समय नहीं है
पूर्ण स्काउट बनाने के लिए.

37
00:01:52,338 --> 00:01:53,755
[आहें] आप...

38
00:01:57,130 --> 00:01:58,338
हम कहाँ हैं?

39
00:01:59,630 --> 00:02:00,755
आप मुझे बताएं।

40
00:02:02,088 --> 00:02:04,380
मैं 15 मिनट उठा
आपके ऐसा करने से पहले.

41
00:02:04,463 --> 00:02:05,672
मुझे नहीं पता कि हम समुद्र में हैं या नहीं,

42
00:02:05,755 --> 00:02:07,422
या यदि यह कोई और बड़ा जहाज़ है,
या क्या.

43
00:02:07,505 --> 00:02:09,338
-[दरवाजा खुलता है]
-मुझे यह देखकर ख़ुशी हुई कि आप जाग रहे हैं

44
00:02:09,463 --> 00:02:10,588
और ताज़ा हो गया.

45
00:02:11,880 --> 00:02:13,005
आपको और समय चाहिए.

46
00:02:14,005 --> 00:02:15,047
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

47
00:02:15,130 --> 00:02:17,588
मैं हायला हूं, आपका द्वारपाल।

48
00:02:18,255 --> 00:02:19,338
मैं अभी बाहर ही रहूँगा

49
00:02:19,422 --> 00:02:21,005
कुछ खीरे के पानी के साथ
जब आप तैयार हों.

50
00:02:21,088 --> 00:02:24,505
इंतज़ार! टायसन कहाँ है?

51
00:02:24,588 --> 00:02:27,463
और क्लेरिसे?
और हमारे बाकी दल?

52
00:02:29,005 --> 00:02:31,088
ओह। अच्छा ऐसा है।

53
00:02:33,088 --> 00:02:34,797
मुझे बहुत खेद है, लेकिन...

54
00:02:35,463 --> 00:02:37,922
हमारे मछुआरों ने तुम्हें ढूंढ लिया
बेड़ा पर तैरना.

55
00:02:39,130 --> 00:02:40,922
मुझे डर है कि तुम थे
एकमात्र जीवित बचे लोग.

56
00:02:43,130 --> 00:02:45,380
[♪ उदास वाद्य यंत्र
संगीत बज रहा है]

57
00:02:46,630 --> 00:02:48,338
वह सारा समय लें जिसकी आपको आवश्यकता है।

58
00:03:06,838 --> 00:03:08,880
मैंने अपनी माँ से वादा किया था
मैं उसका ख्याल रखूंगा.

59
00:03:10,838 --> 00:03:12,338
वह अभी भी जीवित हो सकता है.

60
00:03:13,422 --> 00:03:15,588
वह उस बम से बच गया.
वह अग्निरोधक है.

61
00:03:15,672 --> 00:03:18,422
वह पोसीडॉन का बेटा है।
वह अभी भी जीवित हो सकता है.

62
00:03:18,505 --> 00:03:20,547
-क्लारिस भी ऐसा ही कर सकती थी।
-हम हार गए...

63
00:03:27,838 --> 00:03:29,088
सब कुछ.

64
00:03:36,172 --> 00:03:39,255
[एनाबेथ] यहीं रहो।
मैं आगे स्काउट करने जा रहा हूँ.

65
00:03:42,380 --> 00:03:43,713
ऐनाबेथ!

66
00:03:43,797 --> 00:03:46,672
[अस्पष्ट बातचीत]

67
00:03:46,755 --> 00:03:49,713
[♪ अद्भुत वाद्य यंत्र
संगीत बज रहा है]

68
00:03:58,505 --> 00:04:02,172
सीसी के द्वीप रिज़ॉर्ट में आपका स्वागत है
और स्पा.

69
00:04:02,255 --> 00:04:04,630
द्वीप? यह क्या है?

70
00:04:04,713 --> 00:04:08,713
अभयारण्य. एकमात्र अभयारण्य
राक्षसों के सागर में.

71
00:04:08,797 --> 00:04:12,088
हम आराम और विश्राम प्रदान करते हैं
नायकों को वापस पटरी पर लाने के लिए।

72
00:04:12,172 --> 00:04:14,547
अब, क्या कोई एलर्जी है?
या खाद्य संवेदनशीलता

73
00:04:14,630 --> 00:04:17,047
-जिसके बारे में हमें जागरूक होना चाहिए?
-[देवता चिल्लाते हुए]

74
00:04:18,172 --> 00:04:19,672
-स्टावरोस!
-तैयार।

75
00:04:20,838 --> 00:04:25,047
[♪ साहसी वाद्य यंत्र
संगीत बज रहा है]

76
00:04:27,588 --> 00:04:28,630
उसके लिए क्षमा करें.

77
00:04:28,713 --> 00:04:32,255
मुझे लगता है कि स्टावरोस उत्सुक है
उसकी खोज पर वापस जाने के लिए.

78
00:04:33,255 --> 00:04:34,422
कैसी खोज?

79
00:04:34,505 --> 00:04:36,213
प्रत्येक अतिथि एक खोज पर है.

80
00:04:37,797 --> 00:04:40,255
क्षणभर की अनुमति दें.
ऐसा अक्सर नहीं होता.

81
00:04:40,963 --> 00:04:42,088
क्या नहीं?

82
00:04:42,172 --> 00:04:43,338
सायरन.

83
00:04:44,130 --> 00:04:46,797
[देवता घबराकर बातचीत कर रहे हैं]

84
00:04:46,880 --> 00:04:49,630
[♪ रहस्यपूर्ण वाद्य यंत्र
संगीत बज रहा है]

85
00:04:57,463 --> 00:05:00,297
[हाइला] सीसी, हमारे नए आगमन।

86
00:05:02,213 --> 00:05:04,797
पोसीडॉन का पुत्र,
एथेना की बेटी.

87
00:05:05,338 --> 00:05:07,588
मुझे पता है आपने अनुभव किया है
बड़ी क्षति.

88
00:05:07,672 --> 00:05:09,172
मुझे माफ़ कीजिए।

89
00:05:09,255 --> 00:05:10,880
देखो, मेरा मतलब यह नहीं है...

90
00:05:10,963 --> 00:05:12,588
-अधीर.
-विख्यात।

91
00:05:12,713 --> 00:05:14,547
मुझे नहीं लगता कि ऐसा है
हालाँकि, आपका घातक दोष।

92
00:05:14,630 --> 00:05:17,213
मैं-- मैं महसूस कर रहा हूं
कुछ गहरा.

93
00:05:17,838 --> 00:05:20,255
और इसे देखना कठिन है
अभी अपना दुःख दूर करो।

94
00:05:20,338 --> 00:05:22,380
लेकिन मुझे लगता है कि कुछ आराम के बाद,
हम आपकी मदद कर सकेंगे

95
00:05:22,463 --> 00:05:24,213
पता लगाओ
तुम्हें क्या हो गया है?

96
00:05:25,130 --> 00:05:26,297
धन्यवाद?

97
00:05:26,380 --> 00:05:28,088
-[देवता चिल्लाते हुए]
-[सीसी] ओह।

98
00:05:28,713 --> 00:05:30,213
वहाँ स्टावरोस जाता है।

99
00:05:32,380 --> 00:05:33,505
[अतिथि 1] वह तैयार नहीं है।

100
00:05:33,588 --> 00:05:36,130
[अतिथि 2] चलो।
सकारात्मक सोचो, याद है?

101
00:05:36,713 --> 00:05:39,922
[♪ जोशीला वाद्य यंत्र
संगीत बज रहा है]

102
00:05:48,463 --> 00:05:51,005
वहाँ बाहर क्या है?
मैं उन्हें नहीं देखता.

103
00:05:51,088 --> 00:05:54,797
आप देख सकते हैं.
लेकिन मैं आपको चेतावनी देता हूं, यह सुंदर नहीं है।

104
00:06:01,297 --> 00:06:03,880
सायरन का गाना
एक घातक परीक्षा है

105
00:06:03,963 --> 00:06:06,213
जिसे कुछ ही नायक पार कर सकते हैं।

106
00:06:07,797 --> 00:06:11,047
[♪ भयानक वाद्य यंत्र
संगीत ओवरलैपिंग]

107
00:06:11,255 --> 00:06:14,547
[ गुर्राता है ]

108
00:06:15,630 --> 00:06:18,130
[सीसी] मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करता हूं
उन्हें द्वीप से भागने में मदद करने के लिए,

109
00:06:18,213 --> 00:06:21,505
लेकिन हर कोई धैर्यवान नहीं होता.

110
00:06:22,130 --> 00:06:23,213
[♪ संगीत तीव्र होता जा रहा है]

111
00:06:23,297 --> 00:06:25,505
[अतिथि 3] नहीं, नहीं! ओह!

112
00:06:25,588 --> 00:06:28,380
-[अतिव्यापी बकबक]
-[अतिथि 4] लगभग। अल्म

113
00:06:31,088 --> 00:06:32,547
मैंने उसे चेतावनी दी.

114
00:06:35,630 --> 00:06:37,172
उनकी आवाज़ कैसी है?

115
00:06:39,380 --> 00:06:41,713
[सीसी] अच्छा, गाना
प्रत्येक नायक के लिए अलग है.

116
00:06:41,797 --> 00:06:45,047
[सामंजस्यपूर्ण सायरन]

117
00:06:45,922 --> 00:06:48,380
[सीसी] सायरन सहकर्मी
आपकी आत्मा में...

118
00:06:49,922 --> 00:06:52,797
अपने घातक दोष को देखने के लिए,
और फिर उसका उपयोग अपने विरुद्ध करें।

119
00:06:53,588 --> 00:06:58,213
तुम्हें भ्रमजाल में फंसाने के लिए
अपने स्वयं के निर्माण से.

120
00:06:58,297 --> 00:07:00,130
[स्टावरोस चिल्लाता है]

121
00:07:00,213 --> 00:07:01,922
[देवता हांफते हैं, चिल्लाते हैं]

122
00:07:03,630 --> 00:07:05,755
[♪ संगीत समाप्त]

123
00:07:05,838 --> 00:07:09,713
[सीसी] आप यहां सुरक्षित हैं
और आप जब तक चाहें तब तक रह सकते हैं।

124
00:07:13,380 --> 00:07:16,380
-[सायरन चिल्लाते हुए, चबाते हुए]
-[♪ अशुभ वाद्य संगीत बजाना]

125
00:07:23,130 --> 00:07:24,380
[अस्पष्ट बातचीत]

126
00:07:24,463 --> 00:07:25,922
[पर्सी] उसका घातक दोष क्या था?

127
00:07:26,005 --> 00:07:31,130
वीरता. स्टावरोस ने ऐसा सोचा था
मेरी ट्रेनिंग कायरों के लिए थी.

128
00:07:31,213 --> 00:07:37,172
लेकिन इसके लिए बहादुरी चाहिए
अंदर देखने के लिए

129
00:07:37,255 --> 00:07:39,463
और अपने सच्चे स्व का सामना करें।

130
00:07:40,755 --> 00:07:43,922
इसी तरह हम नौकायन करते हैं
सायरन के पीछे.

131
00:07:45,922 --> 00:07:48,713
या मोम का प्रयोग करें. ओडीसियस की तरह.

132
00:07:49,672 --> 00:07:50,713
सही।

133
00:07:51,630 --> 00:07:52,838
उसके दल ने प्लग लगा दिया
उनके कान मोम से सने

134
00:07:52,922 --> 00:07:54,005
इसलिए वे गाना नहीं सुन सके।

135
00:07:54,088 --> 00:07:56,797
साँस। [जोर से आह भरता है]
आप होमर के प्रशंसक हैं, मैं इसे स्वीकार करता हूँ।

136
00:07:58,172 --> 00:08:01,255
वह आदमी मिल गया है
अधिक देवता मारे गये...

137
00:08:01,338 --> 00:08:03,505
यह कोई साधारण मोम नहीं था.

138
00:08:03,588 --> 00:08:06,172
यह अरिस्टियस का था
व्यक्तिगत छत्ता.

139
00:08:07,047 --> 00:08:08,088
ठीक है, वह लड़का.

140
00:08:09,588 --> 00:08:12,213
अरिस्टियस भगवान है
मधुमक्खी पालन का.

141
00:08:12,297 --> 00:08:15,172
अत्यधिक निर्भरता
आत्मज्ञान पर.

142
00:08:15,672 --> 00:08:16,672
विख्यात।

143
00:08:17,255 --> 00:08:20,130
यह कोई निर्णय नहीं है.
एथेना के बच्चों के लिए यह सामान्य है।

144
00:08:20,922 --> 00:08:22,172
लेकिन मैं इस पर नजर रखूंगा,

145
00:08:22,255 --> 00:08:23,463
क्योंकि सायरन का उपयोग होगा

146
00:08:23,547 --> 00:08:25,338
आपकी सबसे बड़ी कमजोरी
तुम्हारे खिलाफ.

147
00:08:27,463 --> 00:08:30,255
लेकिन अगर आप काम करते हैं
पहचानना, सामना करना,

148
00:08:30,338 --> 00:08:32,130
और अपने घातक दोष को दबाओ,

149
00:08:32,213 --> 00:08:35,255
आप सायरन के पार चले जायेंगे
इन नायकों की तरह.

150
00:08:36,547 --> 00:08:37,922
[हायला] छह जो गुजर गए।

151
00:08:39,838 --> 00:08:41,755
प्रशिक्षण में कितना समय लगता है?

152
00:08:41,838 --> 00:08:43,963
ख़ैर, यह निर्भर करता है
पूरी तरह से आप पर.

153
00:08:45,797 --> 00:08:47,338
कोई और तरीका होना चाहिए.

154
00:08:47,422 --> 00:08:50,005
हम दूसरे किनारे पर बह गए
इस द्वीप के किनारे, है ना?

155
00:08:51,005 --> 00:08:52,713
शायद अगर हम उस रास्ते से बाहर निकलें।

156
00:08:52,797 --> 00:08:54,880
[दोनों] राक्षसों का सागर
उस तरह काम नहीं करता.

157
00:08:54,963 --> 00:08:56,547
[♪ रहस्यमय वाद्य यंत्र
संगीत बज रहा है]

158
00:08:56,630 --> 00:08:58,797
आसपास कोई रास्ता नहीं है
सायरन,

159
00:08:58,880 --> 00:09:01,755
लेकिन मैं अपना सर्वश्रेष्ठ करूंगा
उन्हें पारित करने में आपकी सहायता के लिए।

160
00:09:02,505 --> 00:09:03,713
बस सावधान रहें.

161
00:09:04,588 --> 00:09:06,047
यहां कोई छोटा रास्ता नहीं है।

162
00:09:09,630 --> 00:09:11,755
[♪ संगीत फीका]

163
00:09:13,338 --> 00:09:15,338
[पक्षी काँव-काँव]

164
00:09:33,047 --> 00:09:35,922
[खाँसी]

165
00:09:40,755 --> 00:09:42,005
[जोर से साँस लेना]

166
00:09:46,838 --> 00:09:50,088
[♪ रहस्यपूर्ण वाद्य यंत्र
संगीत बज रहा है]

167
00:09:56,880 --> 00:09:57,922
[घबराहट]

168
00:10:11,755 --> 00:10:13,088
[जादुई झिलमिलाता]

169
00:10:13,172 --> 00:10:16,005
[♪नाटकीय वाद्ययंत्र
संगीत बज रहा है]

170
00:10:18,088 --> 00:10:19,213
[आह]

171
00:10:20,797 --> 00:10:21,922
बिलकुल नहीं.

172
00:10:22,005 --> 00:10:23,297
[मुस्कुराते हुए]

173
00:10:29,255 --> 00:10:32,755
-[घबराते हुए]
-[♪ अशुभ वाद्य संगीत बजाना]

174
00:10:33,963 --> 00:10:35,130
[पैंट]

175
00:10:35,213 --> 00:10:36,588
[घुरघुराहट]

176
00:10:40,963 --> 00:10:44,047
-[भारी पेट भरना]
-[हांफते हुए]

177
00:10:44,922 --> 00:10:46,588
डी-- नहीं, मत करो!

178
00:10:46,713 --> 00:10:49,880
[ग्रोवर गुनगुनाते हुए]

179
00:10:58,338 --> 00:10:59,880
-[चट्टान गड़गड़ाहट]
-[हांफते हुए]

180
00:10:59,963 --> 00:11:03,880
[♪ अशुभ वाद्य यंत्र
संगीत बज रहा है]

181
00:11:05,463 --> 00:11:06,755
[पॉलीफेमस] रात्रि भोजन!

182
00:11:07,547 --> 00:11:09,922
[भारी ठहाकों की गूंज]

183
00:11:10,922 --> 00:11:13,713
[क्लैरिसे गुर्राते हुए]

184
00:11:15,963 --> 00:11:18,588
-[क्लारिस कराहती है]
-[धातु की चीख़]

185
00:11:22,005 --> 00:11:26,380
[पॉलीपेमस] मम। नहीं था
लंबे, लंबे समय में देवता।

186
00:11:26,463 --> 00:11:28,422
-[क्लारिस गुर्राती है]
-[ग्रोवर] डेमिगॉड, है ना?

187
00:11:28,922 --> 00:11:30,297
[पॉलीफेमस] जायफल की जरूरत है।

188
00:11:30,963 --> 00:11:32,255
-मैं जाकर ले आता हूं.
-[क्लारिस गुर्राती है]

189
00:11:32,380 --> 00:11:34,880
[चट्टान गड़गड़ाहट]

190
00:11:36,172 --> 00:11:38,713
-[क्लारिस हँसती है]
-[ग्रोवर] अरे, आप कौन हैं?

191
00:11:38,797 --> 00:11:40,380
[क्लारिस] मुझे ले आओ...

192
00:11:41,255 --> 00:11:42,838
[पैंट] ...नीचे।

193
00:11:43,755 --> 00:11:45,797
क्लेरिसे,
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

194
00:11:46,588 --> 00:11:48,380
आप यहाँ कैसे आये?
क्या पर्सी आपके साथ है?

195
00:11:48,463 --> 00:11:50,463
ग्रोवर, क्या आप मदद करेंगे?

196
00:11:50,547 --> 00:11:52,922
-आप क्या कर रहे हो?
-यह किस तरह का दिखता है?

197
00:11:53,422 --> 00:11:55,213
खुद को बचा रहा हूं.

198
00:11:55,713 --> 00:11:57,922
[क्लैरिसे गुर्राते हुए]

199
00:12:01,255 --> 00:12:03,088
[साँस छोड़ते हुए] अच्छी पोशाक।

200
00:12:03,172 --> 00:12:05,880
[♪नाटकीय वाद्ययंत्र
संगीत बज रहा है]

201
00:12:05,963 --> 00:12:07,588
क्या है--
शिविर में क्या हो रहा है?

202
00:12:08,213 --> 00:12:10,130
पर्सी कहाँ है?
क्या वह द्वीप पर है?

203
00:12:10,213 --> 00:12:12,838
क्या ऐनाबेथ भी यहाँ है?
आप क्या कर रहे हो?

204
00:12:12,922 --> 00:12:15,255
हथियार बनाना.
घात लगाना.

205
00:12:15,338 --> 00:12:16,547
क्लेरीसे, कृपया।

206
00:12:17,172 --> 00:12:19,838
आप पॉलीफेमस को नहीं जानते।
आप उसे हरा नहीं सकते.

207
00:12:19,922 --> 00:12:21,213
पर्सी मर चुका है.

208
00:12:21,922 --> 00:12:25,213
[♪ उदास वाद्य यंत्र
संगीत बज रहा है]

209
00:12:25,297 --> 00:12:26,505
और ऐनाबेथ.

210
00:12:28,630 --> 00:12:29,838
मुझे माफ़ करें।

211
00:12:30,922 --> 00:12:32,255
लेकिन कोई हमारी मदद के लिए नहीं आ रहा,

212
00:12:32,338 --> 00:12:34,380
और मैं नीचे नहीं जा रहा हूँ
बिना किसी लड़ाई के.

213
00:12:34,463 --> 00:12:35,463
नहीं.

214
00:12:39,755 --> 00:12:40,880
[धातु की झंकार]

215
00:12:41,588 --> 00:12:42,838
नहीं, आप ग़लत हैं.

216
00:12:45,213 --> 00:12:47,088
पर्सी और ऐनाबेथ
अभी भी जीवित हैं.

217
00:12:47,922 --> 00:12:51,047
वे इस द्वीप पर नहीं हैं,
लेकिन मैं उन्हें महसूस कर सकता हूं।

218
00:12:52,088 --> 00:12:53,797
देखिए, मुझे यह सहानुभूति लिंक मिला है
पर्सी के साथ.

219
00:12:53,880 --> 00:12:56,130
ठंडा! अब यह हमारी किस प्रकार सहायता करता है?

220
00:12:57,172 --> 00:12:59,380
खैर, मुझे वह मिल गया
जब चीजें गलत हो जाती हैं,

221
00:12:59,463 --> 00:13:01,422
आशा एक शक्तिशाली उपकरण हो सकती है।

222
00:13:01,505 --> 00:13:03,255
मेरा मतलब है, मैं फँस गया हूँ
कई दिनों तक इस गुफा में

223
00:13:03,338 --> 00:13:05,338
लेकिन उसने मुझे नहीं रोका
भागने की साजिश रचने से.

224
00:13:05,838 --> 00:13:08,630
समस्या यह थी कि मेरी योजना की आवश्यकता थी
कम से कम एक अन्य व्यक्ति और…

225
00:13:09,797 --> 00:13:10,797
बहुत अधिक रस्सी,

226
00:13:10,880 --> 00:13:13,172
जो मेरे पास नहीं था
लगभग पाँच मिनट पहले तक.

227
00:13:13,255 --> 00:13:14,588
मेरे पास केवल आशा थी।

228
00:13:15,713 --> 00:13:17,880
आप किस बारे में चिल्ला रहे हैं?

229
00:13:18,380 --> 00:13:19,880
[ग्रोवर]
यहां से दूसरा रास्ता.

230
00:13:19,963 --> 00:13:22,797
[♪ रहस्यपूर्ण वाद्य यंत्र
संगीत बज रहा है]

231
00:13:30,588 --> 00:13:32,838
[अस्पष्ट बातचीत]

232
00:13:32,922 --> 00:13:34,547
[♪ सुंदर स्ट्रिंग संगीत बज रहा है]

233
00:13:50,922 --> 00:13:52,713
[♪ हास्यपूर्ण संगीत क्यू बजाना]

234
00:13:52,797 --> 00:13:54,463
शिविर में कोई नहीं
इसके बारे में जानने की जरूरत है.

235
00:13:54,547 --> 00:13:56,297
मुझे तो पता ही नहीं
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

236
00:14:01,088 --> 00:14:04,422
[♪ मनमोहक वाद्य यंत्र
संगीत बज रहा है]

237
00:14:04,505 --> 00:14:07,672
-[पक्षियों का चहचहाना]
-[तोता कांव-कांव]

238
00:14:14,172 --> 00:14:16,172
[गिनी सूअरों का रोना]

239
00:14:16,588 --> 00:14:17,838
[दरवाजे बंद होना]

240
00:14:20,422 --> 00:14:21,547
[फुफकारता है]

241
00:14:23,880 --> 00:14:25,880
[सीसी] अरे, दोस्तों।
जीव-जंतुओं पर ध्यान मत दो।

242
00:14:25,963 --> 00:14:28,422
वे बस यहीं हैं
भावनात्मक समर्थन के लिए.

243
00:14:28,505 --> 00:14:30,047
क्या आपने कभी चिनचिला पकड़ी है?

244
00:14:30,838 --> 00:14:32,922
हम तैयार हैं, धन्यवाद।
एक तरह की जल्दी में.

245
00:14:33,547 --> 00:14:35,338
हमारे मित्र को वास्तव में इसकी आवश्यकता है
अभी हमारी मदद.

246
00:14:35,422 --> 00:14:37,297
खैर, हम इस प्रक्रिया में जल्दबाजी नहीं कर सकते।

247
00:14:38,172 --> 00:14:39,880
-लेकिन आइए कोशिश करें.
-[♪ संगीत समाप्त]

248
00:14:42,172 --> 00:14:43,297
बढ़िया युक्ति.

249
00:14:44,797 --> 00:14:47,297
वह जादू था. असली जादू.

250
00:14:49,880 --> 00:14:51,130
और ये जानवर?

251
00:14:53,880 --> 00:14:55,755
मुझे लगता है मुझे अभी पता चल गया
आप वास्तव में कौन हैं.

252
00:14:55,838 --> 00:15:00,130
आपका मतलब सर्से से है?
क्योंकि मैं छिपने की कोशिश नहीं कर रहा हूं.

253
00:15:00,213 --> 00:15:01,255
चुड़ैल को परेशान करो?

254
00:15:01,963 --> 00:15:03,172
जादूगरनी.

255
00:15:03,797 --> 00:15:07,963
सबसे शक्तिशाली जादूगरनी.
ओडीसियस के आदमियों को सूअरों में बदल दिया।

256
00:15:08,047 --> 00:15:10,297
उह, क्या मैं कभी ऐसा करूंगा
उसे नीचे जियो?

257
00:15:10,380 --> 00:15:13,588
सूअरों वाली बात मेरे जैसी ही पुरानी थी।

258
00:15:13,672 --> 00:15:17,338
मैंने अपने गुस्से से काम लिया है।
मैं इतनी दूर आ गया हूं.

259
00:15:17,422 --> 00:15:18,838
मैं कोई राक्षस नहीं हूं.

260
00:15:19,380 --> 00:15:21,588
मैं कोई भगवान या देवता नहीं हूं।

261
00:15:21,672 --> 00:15:22,797
मुझे यहाँ से भगा दिया गया है,

262
00:15:22,880 --> 00:15:25,047
और मैं इसका सर्वोत्तम उपयोग करता हूं
लोगों की मदद करके,

263
00:15:25,130 --> 00:15:28,338
और मेरे पास अन्य नायक भी हैं
मदद करने के लिए, तो आइए…

264
00:15:29,505 --> 00:15:31,713
[♪ दिलचस्प वाद्य यंत्र
संगीत बज रहा है]

265
00:15:32,463 --> 00:15:34,713
ज्यादातर लोगों को दिखना पसंद नहीं होता
उनके सच्चे प्रतिबिंब पर,

266
00:15:34,797 --> 00:15:37,588
लेकिन अगर हम पहचान नहीं पाते
आपका घातक दोष क्या है,

267
00:15:37,672 --> 00:15:39,297
हम असली काम शुरू नहीं कर सकते.

268
00:15:39,380 --> 00:15:40,797
आपका क्या है?

269
00:15:42,047 --> 00:15:43,255
समानुभूति। [धीरे से हँसता है]

270
00:15:43,338 --> 00:15:46,672
मैं सचमुच मदद नहीं कर सकता
लोगों की मदद करना,

271
00:15:46,755 --> 00:15:48,213
तब भी जब उन्होंने मुझे चोट पहुंचाई.

272
00:15:54,172 --> 00:15:55,547
मैं इससे गुजर चुका हूं
मूल्यांकन पहले.

273
00:15:55,630 --> 00:15:57,422
मैं इसे ख़त्म कर दूंगा.

274
00:16:07,005 --> 00:16:10,963
[♪ चिंतनशील वाद्य यंत्र
संगीत बज रहा है]

275
00:16:13,380 --> 00:16:16,172
[टायसन]
पर्सी. क्या आपने शिविर बचाया?

276
00:16:16,838 --> 00:16:18,630
मुझे लगता है हम पा लेंगे
यहाँ अच्छी नींद आई।

277
00:16:19,213 --> 00:16:20,838
हम सबसे अच्छे दोस्त हैं
और हम भाई हैं

278
00:16:21,505 --> 00:16:22,630
पर्सी, मत जाओ.

279
00:16:22,713 --> 00:16:25,672
[पर्सी] मुझे करना होगा।
तुम यहाँ सुरक्षित रहोगे, ठीक है?

280
00:16:27,130 --> 00:16:28,380
मैं वादा करता हूँ।

281
00:16:31,088 --> 00:16:32,838
[♪ संगीत तीव्र होता जा रहा है]

282
00:16:33,213 --> 00:16:35,297
[पर्सी] वह कोई खतरा नहीं है।
वह मेरे साथ है!

283
00:16:35,380 --> 00:16:36,463
[ग्रोवर] पर्सी!

284
00:16:36,547 --> 00:16:38,255
-[पर्सी गुर्राता है]
-[ग्रोवर चिल्लाता है]

285
00:16:39,130 --> 00:16:40,588
[पर्सी] हम सब मिल रहे हैं
यहाँ से एक साथ निकलें।

286
00:16:40,672 --> 00:16:41,672
[एनाबेथ] पर्सी, नहीं!

287
00:16:41,755 --> 00:16:42,880
पर्सी, खड़े हो जाओ. वाकई।

288
00:16:42,963 --> 00:16:44,963
[पर्सी] यह ठीक है। मैं ठीक हूं.

289
00:16:45,505 --> 00:16:47,297
[टायसन] 'क्योंकि तुम
और एनाबेथ संकट में थे।

290
00:16:48,380 --> 00:16:50,797
और एक असली हीरो
दूसरों के लिए खड़ा होता है.

291
00:16:52,797 --> 00:16:54,005
पर्सी!

292
00:16:54,588 --> 00:16:57,338
-[हांफते हुए, पैंट]
-[♪ संगीत बंद]

293
00:16:58,338 --> 00:17:00,380
आपका घातक दोष बहुत दुर्लभ है

294
00:17:00,463 --> 00:17:03,380
-और बहुत खतरनाक.
-[♪ तनावपूर्ण वाद्य संगीत बजाना]

295
00:17:03,463 --> 00:17:05,630
आप हमेशा डालते हैं
आपके मित्र पहले हैं, है ना?

296
00:17:05,713 --> 00:17:07,172
यह कैसी बुरी बात है?

297
00:17:07,255 --> 00:17:12,630
किसी मित्र को बचाने के लिए, आप ऐसा कर सकते हैं
बड़े बुरे काम करने के लिए मजबूर होना पड़ेगा.

298
00:17:12,713 --> 00:17:17,797
एक दोस्त को बचाने के लिए,
आप एक खोज का त्याग कर सकते हैं।

299
00:17:18,797 --> 00:17:20,088
आपकी आत्मा.

300
00:17:21,838 --> 00:17:23,963
आप बलिदान भी दे सकते हैं...

301
00:17:25,880 --> 00:17:27,213
दुनिया.

302
00:17:28,797 --> 00:17:30,380
[♪ संगीत गूंजता है]

303
00:17:30,463 --> 00:17:31,838
[♪ संगीत समाप्त]

304
00:17:34,547 --> 00:17:36,463
वह वास्तव में है
विकास का संकेत.

305
00:17:37,213 --> 00:17:39,213
-[एनाबेथ] पर्सी, रुको!
-आप ठीक कह रहे थे।

306
00:17:39,297 --> 00:17:41,630
तुम लोगों को मुझसे डरना चाहिए
क्योंकि वह महिला सही है.

307
00:17:41,713 --> 00:17:44,338
-नहीं!
-हां वह है। मैंने उसे देखा।

308
00:17:45,297 --> 00:17:46,630
अब हम इसे देख सकते हैं।

309
00:17:46,713 --> 00:17:49,713
टायसन मर चुका है. ग्रोवर खो गया है.

310
00:17:49,797 --> 00:17:52,797
तो अगर मुझे इनमें से किसी एक को चुनना पड़ा
आपको बचा रहा हूँ या ओलिंप को बचा रहा हूँ...

311
00:17:53,463 --> 00:17:54,630
ऐनाबेथ...

312
00:17:56,047 --> 00:17:57,380
मैं यह सब जला दूँगा।

313
00:17:57,463 --> 00:17:59,338
[♪ उदास वाद्य यंत्र
संगीत बज रहा है]

314
00:18:00,130 --> 00:18:01,963
जैसा कि ल्यूक ने कहा था
थालिया करेगी.

315
00:18:02,755 --> 00:18:04,172
यदि आप के बारे में बात कर रहे हैं
महान भविष्यवाणी,

316
00:18:04,255 --> 00:18:05,630
वह तीन साल दूर है.

317
00:18:05,713 --> 00:18:07,880
हमें सायरन से आगे निकलने की जरूरत है
और ग्रोवर को अभी बचाएं।

318
00:18:07,963 --> 00:18:09,422
तुम मुझे सुन नहीं रहे हो.
अगर हम वहां पहुंच जाएं तो क्या होगा

319
00:18:09,505 --> 00:18:12,130
और मुझे इनमें से किसी एक को चुनना होगा
ग्रोवर को बचाना और कैंप को बचाना?

320
00:18:13,047 --> 00:18:14,922
या ग्रोवर को बचाकर तुम्हें बचा रहे हैं?

321
00:18:17,672 --> 00:18:19,380
मेरी खामी सिर्फ मेरे लिए घातक नहीं है।

322
00:18:19,463 --> 00:18:21,213
देखो, रुको. कोई बात नहीं।

323
00:18:21,297 --> 00:18:23,130
क्या होगा यदि मैं अधिक मानवीय हूँ?
देवता से?

324
00:18:23,880 --> 00:18:25,672
तुम ऐसे ही थे
के बारे में चिंतित.

325
00:18:27,380 --> 00:18:29,922
आपने आयरनक्लाड में क्या कहा.
मानवीय विकल्प.

326
00:18:32,797 --> 00:18:34,005
वह मैं हूं।

327
00:18:36,213 --> 00:18:37,630
मैं बस इतना ही हूं.

328
00:18:38,963 --> 00:18:41,297
मैंने पर्याप्त समय नहीं बिताया है
इसे बदलने के लिए अपनी दुनिया में।

329
00:18:44,130 --> 00:18:45,797
और यह मेरी खोज कभी नहीं थी.

330
00:18:48,380 --> 00:18:49,797
मैं इसके लिए ख़तरा हूँ.

331
00:19:03,838 --> 00:19:05,005
[घुरघुराहट]

332
00:19:06,547 --> 00:19:09,422
[♪ काल वाद्य यंत्र
संगीत बज रहा है]

333
00:19:13,922 --> 00:19:15,172
[♪ मधुर स्वर-संगति बजाता है]

334
00:19:15,255 --> 00:19:17,963
[हवा चल रही है]

335
00:19:19,797 --> 00:19:22,838
यदिरा कहती है जल्दी करो।
वह तुम्हें हमेशा के लिए अपने पास नहीं रख सकती.

336
00:19:23,505 --> 00:19:25,297
-यादिरा?
-पेड़.

337
00:19:25,797 --> 00:19:27,588
वह एक क्यूबन ओक है, बहुत साहसी।

338
00:19:27,672 --> 00:19:29,713
और संवेदनशील.
तो चढ़ते रहो.

339
00:19:33,755 --> 00:19:35,547
तुम तो और भी अजीब हो
जितना मुझे याद है.

340
00:19:37,422 --> 00:19:39,755
[घुरघुराहट]

341
00:19:46,547 --> 00:19:48,463
[♪ गहन वाद्य यंत्र
संगीत बज रहा है]

342
00:19:51,255 --> 00:19:52,255
[चिल्लाता है]

343
00:19:53,672 --> 00:19:54,755
[घबराहट]

344
00:19:56,088 --> 00:19:58,213
क्लैरिसे! क्लेरीसे?

345
00:19:58,297 --> 00:20:00,922
-[चट्टान गड़गड़ाहट]
-[धीरे से] ठीक है। ठीक है।

346
00:20:10,005 --> 00:20:13,963
[मुस्कुराते हुए] वाह! इतनी जल्दी वापस?

347
00:20:16,713 --> 00:20:18,130
इंतज़ार!

348
00:20:18,672 --> 00:20:21,963
[स्टॉप्स की गूंज]

349
00:20:22,047 --> 00:20:25,130
[♪ काल वाद्य यंत्र
संगीत बज रहा है]

350
00:20:29,380 --> 00:20:31,672
देवता चोर कहाँ है?

351
00:20:33,255 --> 00:20:35,797
ओह, पॉली. यह भयानक था।

352
00:20:36,297 --> 00:20:38,713
उसने खुद को काट लिया
और ऊपर से भाग निकले।

353
00:20:44,963 --> 00:20:46,672
[घबराकर हँसता है]

354
00:20:46,755 --> 00:20:48,713
आप कोई साइक्लोप्स नहीं हैं।

355
00:20:48,797 --> 00:20:51,838
[♪ अशुभ वाद्य यंत्र
संगीत बज रहा है]

356
00:20:52,547 --> 00:20:54,588
तुमने मुझे धोखा दिया!

357
00:20:54,672 --> 00:20:56,172
एन-- नहीं! पॉली, मैं कभी नहीं...

358
00:20:56,255 --> 00:20:57,880
[दहाड़ता है]

359
00:20:59,422 --> 00:21:01,255
[♪ गहन वाद्य यंत्र
संगीत बज रहा है]

360
00:21:12,380 --> 00:21:14,963
[गला साफ़ करता है]
अनार का जूस?

361
00:21:15,047 --> 00:21:16,172
नहीं धन्यवाद। मैं...

362
00:21:17,047 --> 00:21:19,422
मुझे नहीं लगता कि मुझे होना चाहिए
इस समय चारों ओर तरल पदार्थ है।

363
00:21:20,963 --> 00:21:25,130
निराश मत होइए.
आप इस प्रक्रिया में जल्दबाजी नहीं कर सकते.

364
00:21:28,797 --> 00:21:30,338
अरे, उह, ज़ेडी?

365
00:21:32,880 --> 00:21:34,255
उन्होंने इसे कैसे पूरा किया?

366
00:21:34,838 --> 00:21:37,213
अब, देखें? यह हुई ना बात।

367
00:21:37,297 --> 00:21:38,713
[पर्सी] मैं अपने लिए नहीं पूछ रहा हूं।

368
00:21:39,255 --> 00:21:41,505
मेरे दोस्त को आगे बढ़ना होगा
सायरन. मैं उसकी मदद करना चाहता हूं.

369
00:21:42,422 --> 00:21:45,755
खैर, सॉना के बारे में अफवाह
क्या आप दोनों एक खोज पर हैं?

370
00:21:45,838 --> 00:21:47,922
पॉलीपेमस द्वीप के लिए.

371
00:21:48,588 --> 00:21:52,588
मैं, मैं मोती के पीछे हूँ
एफ़्रोडाइट का आंसू कहा जाता है,

372
00:21:53,130 --> 00:21:55,380
कथित तौर पर गहरा
राक्षसों के सागर में.

373
00:21:55,463 --> 00:21:57,047
आप एक देवता हैं?

374
00:21:57,130 --> 00:22:01,172
ओह, हम सभी यहाँ देवता हैं,
हुं. और हम सब खोज में हैं।

375
00:22:02,797 --> 00:22:05,838
आप यहाँ पर कितने समय से हैं?
यदि आपको बुरा न लगे तो मेरे पूछने पर।

376
00:22:05,922 --> 00:22:08,088
ओह, मुझे पसंद नहीं है
उस पर ध्यान केन्द्रित करना.

377
00:22:08,797 --> 00:22:11,463
इससे आप आशा खो सकते हैं।
[मुस्कुराते हुए]

378
00:22:11,547 --> 00:22:15,838
मुझे याद है मैं के बारे में था
जब मेई-लिन यहाँ थी तो हार मान लेना

379
00:22:15,922 --> 00:22:18,713
सायरन के ठीक पीछे रवाना हुआ।

380
00:22:18,797 --> 00:22:19,838
[हांफते हुए]

381
00:22:19,922 --> 00:22:22,255
ओह, 50 साल. [मुस्कुराते हुए]

382
00:22:22,338 --> 00:22:23,838
यह अभी भी मुझे ठंडक देता है।

383
00:22:24,505 --> 00:22:26,588
और फिर,
बस जब मैं शुरू कर रहा था

384
00:22:26,672 --> 00:22:28,297
फिर से निराश होना,

385
00:22:29,255 --> 00:22:33,172
पुराना क्रिसोपोलोस जाता है
और हमें दिखाता है कि यह कैसे किया जाता है।

386
00:22:35,588 --> 00:22:38,172
तो हर बार
आप उम्मीद खोने वाले हैं...

387
00:22:40,213 --> 00:22:42,172
एक हीरो इसे बनाता है
सायरन के पीछे.

388
00:22:43,672 --> 00:22:45,380
खैर, चमत्कार होते हैं.

389
00:22:46,588 --> 00:22:47,588
सही?

390
00:22:49,463 --> 00:22:50,505
हाँ।

391
00:22:52,922 --> 00:22:56,797
-[♪ संगीत जारी है]
-[दरवाजा खटखटाया]

392
00:22:58,172 --> 00:22:59,338
[सीसी] अंदर आओ।

393
00:23:13,047 --> 00:23:15,338
[जानवर चहचहाते, चहचहाते]

394
00:23:15,422 --> 00:23:17,338
पहले भागने के लिए क्षमा करें.

395
00:23:17,422 --> 00:23:18,755
खैर, माफ़ी मत मांगो.

396
00:23:18,880 --> 00:23:23,047
हमारे सच्चे स्वंय का सामना करना,
हमारा दर्द, हमारा अतीत,

397
00:23:23,130 --> 00:23:25,005
किसी भी राक्षस से भी अधिक डरावना हो सकता है।

398
00:23:25,630 --> 00:23:28,463
मैं अनुभव से जानता हूं. [आह]

399
00:23:28,547 --> 00:23:29,672
मुझे मालूम है.

400
00:23:31,338 --> 00:23:32,963
मेरी माँ ने मुझे तुम्हारी कहानी सुनाई।

401
00:23:33,672 --> 00:23:35,047
आप यात्रियों की कैसे मदद करते हैं.

402
00:23:35,713 --> 00:23:37,755
और वे हमेशा कैसे
तुम्हें पीछे छोड़ दो

403
00:23:37,838 --> 00:23:40,297
आपके साथ एक बाधा की तरह व्यवहार करें
उन्हें पास करना होगा.

404
00:23:40,380 --> 00:23:42,588
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसका घातक दोष
लोगों की मदद कर रहा है,

405
00:23:43,880 --> 00:23:45,213
इससे दुख होगा.

406
00:23:47,213 --> 00:23:49,005
आप एक दयालु आत्मा हैं.

407
00:23:52,172 --> 00:23:54,130
मुझे बस याद है
यह कैसा था

408
00:23:54,213 --> 00:23:55,713
कोई मित्र न होना.

409
00:23:57,922 --> 00:23:59,880
तो मुझे इसका कारण समझ आया
आप लोगों को यहीं रखना चाहते हैं.

410
00:24:01,172 --> 00:24:02,922
मुझे नहीं पता
तुम्हारी माँ ने तुमसे क्या कहा,

411
00:24:03,005 --> 00:24:06,255
लेकिन केवल मैं ही शापित हूं
इस द्वीप पर बने रहने के लिए.

412
00:24:06,338 --> 00:24:08,797
बाकी सभी लोग जाने के लिए स्वतंत्र हैं
जब भी वे चाहें.

413
00:24:08,880 --> 00:24:10,088
लेकिन अधिकांश ऐसा नहीं करते.

414
00:24:10,672 --> 00:24:15,130
इसके बजाय, वे प्रशिक्षण लेते रहते हैं
एक प्रोग्राम जिसे वे कभी पास नहीं कर सकते।

415
00:24:17,088 --> 00:24:20,547
छह चैंपियन हैं
वह अन्यथा कहेगा।

416
00:24:20,630 --> 00:24:21,922
क्योंकि आपने उन्हें धोखा देने में मदद की।

417
00:24:22,505 --> 00:24:25,130
[♪ काल वाद्य यंत्र
संगीत बज रहा है]

418
00:24:25,297 --> 00:24:26,630
मैं इसे साबित नहीं कर सकता,

419
00:24:28,005 --> 00:24:30,755
लेकिन मेरा अनुमान यही है
तुमने कुछ मोम रख लिया

420
00:24:31,505 --> 00:24:33,463
कुछ नायकों की मदद करने के लिए
सायरन बजाओ,

421
00:24:34,755 --> 00:24:36,880
जो यहां हर किसी को देता है
बस काफी उम्मीद है

422
00:24:36,963 --> 00:24:38,338
अपने कार्यक्रम को जारी रखने के लिए.

423
00:24:39,713 --> 00:24:41,338
जितना समय लगेगा.

424
00:24:43,005 --> 00:24:44,713
मैं नायकों की मदद करता हूं, पर्सी।

425
00:24:46,172 --> 00:24:47,463
मैं बस इतना ही करता हूं।

426
00:24:50,338 --> 00:24:51,755
मुझे विश्वास है कि आप उस पर विश्वास करते हैं।

427
00:24:53,463 --> 00:24:56,547
[♪ गहन वाद्य यंत्र
संगीत बज रहा है]

428
00:24:57,047 --> 00:24:59,963
तुम्हें पता है,
जब मैं पहली बार यहाँ आया था,

429
00:25:01,505 --> 00:25:05,047
एकांत...
[मुस्कुराते हुए] ...क्रूर था।

430
00:25:06,797 --> 00:25:12,422
लेकिन फिर एक दिन,
एक जहाज किनारे पर बह गया,

431
00:25:13,463 --> 00:25:17,255
और अचानक मेरे पास समुदाय था।

432
00:25:18,588 --> 00:25:22,672
तुम्हें पता है, मैंने उन्हें खाना खिलाया,
उनका ख्याल रखा,

433
00:25:23,713 --> 00:25:24,922
उन्हें दिया...

434
00:25:26,547 --> 00:25:27,588
सब कुछ.

435
00:25:29,130 --> 00:25:31,088
और फिर जैसे ही वे मिले
वे क्या चाहते थे,

436
00:25:31,172 --> 00:25:33,005
वे चले गए और फिर कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा।

437
00:25:35,088 --> 00:25:38,213
और फिर ऐसा दोबारा हुआ
दूसरे जहाज के साथ.

438
00:25:39,505 --> 00:25:40,672
और दूसरा.

439
00:25:41,547 --> 00:25:42,838
और दूसरा.

440
00:25:44,213 --> 00:25:49,672
क्योंकि हीरो सिर्फ आपसे प्यार करते हैं
जब तक उन्हें आपकी जरूरत है.

441
00:26:01,630 --> 00:26:03,422
मैं तुम्हारा रहस्य किसी को नहीं बताऊंगा.

442
00:26:06,088 --> 00:26:08,130
अगर मैं सायरन बजाने में आपकी मदद करूँ?

443
00:26:09,880 --> 00:26:11,130
यदि आप ऐनाबेथ की मदद करते हैं।

444
00:26:15,505 --> 00:26:16,547
अच्छा।

445
00:26:17,463 --> 00:26:21,380
मैं आपका प्रस्ताव स्वीकार करता हूं
मेरा राज़ रखने के लिए.

446
00:26:25,672 --> 00:26:27,755
[♪ संगीत तीव्र होता जा रहा है]

447
00:26:28,755 --> 00:26:30,047
[पर्सी चिल्लाता है]

448
00:26:30,172 --> 00:26:33,047
[♪नाटकीय वाद्ययंत्र
संगीत बज रहा है]

449
00:26:41,963 --> 00:26:44,547
[चिल्लाते हुए]

450
00:26:47,005 --> 00:26:48,088
[आह]

451
00:26:50,672 --> 00:26:53,588
[♪ काल वाद्य यंत्र
संगीत फिर से शुरू]

452
00:26:55,713 --> 00:26:58,172
[पर्सी पिग चीखते हुए]

453
00:27:03,172 --> 00:27:04,547
[आह]

454
00:27:07,922 --> 00:27:11,380
ये मेरे लिए झटका है.
मुझे इस पर गर्व नहीं है.

455
00:27:12,505 --> 00:27:15,297
लेकिन अगर लोग एनाबेथ को देखें
सायरन पास करो

456
00:27:15,380 --> 00:27:17,422
इतना कुछ लिए बिना
एक वर्ग के रूप में, ठीक है,

457
00:27:17,505 --> 00:27:20,672
पूरा कूड़ा बस हो सकता है
ऊपर जाओ और उसके विनाश तक उसका अनुसरण करो।

458
00:27:21,172 --> 00:27:22,963
मेरे पास मदद करने के लिए नायक हैं।

459
00:27:26,297 --> 00:27:29,213
[बकबक]

460
00:27:29,588 --> 00:27:31,547
[गिनी सूअर बकबक कर रहे हैं]

461
00:27:32,172 --> 00:27:34,422
-[गड़बड़ाहट]
-आपका स्वागत है, बालक।

462
00:27:34,547 --> 00:27:36,963
नाम है एडवर्ड.

463
00:27:37,797 --> 00:27:39,422
बस जाओ...

464
00:27:39,630 --> 00:27:40,963
…अच्छे के लिए.

465
00:27:41,088 --> 00:27:42,130
[चिल्लाता है]

466
00:27:49,963 --> 00:27:51,255
[क्लारिस धीरे से गुर्राती हुई]

467
00:28:05,297 --> 00:28:07,463
[दरवाज़ों की खड़खड़ाहट]

468
00:28:07,547 --> 00:28:08,838
ग्रोवर?

469
00:28:08,922 --> 00:28:11,172
-[दरवाजे खड़खड़ाते रहते हैं]
-[ग्रोवर] क्लेरिसे, यहाँ।

470
00:28:15,213 --> 00:28:17,922
ग्रोवर? साइक्लोप्स कहाँ है?

471
00:28:18,005 --> 00:28:19,255
[ग्रोवर] आपकी तलाश में हूं।

472
00:28:19,338 --> 00:28:20,713
वहां-- वहां एक चाबी होनी चाहिए

473
00:28:20,797 --> 00:28:22,630
कहीं कबाड़ के ढेर में
आपके बायीं ओर.

474
00:28:26,797 --> 00:28:29,047
-[वस्तुओं की खड़खड़ाहट]
-[ग्रोवर] हमारे पास बहुत अधिक समय नहीं है।

475
00:28:29,588 --> 00:28:31,088
वैसे भी बात क्या है?

476
00:28:32,338 --> 00:28:34,963
यहीं उसने मुझे बताया था
यह समाप्त होता है, तो यह है...

477
00:28:35,047 --> 00:28:36,797
[डगमगाती हुई सांस लेता है]

478
00:28:37,672 --> 00:28:38,755
यह ख़त्म हो गया है.

479
00:28:39,255 --> 00:28:40,713
कौन? ऐनाबेथ?

480
00:28:41,255 --> 00:28:43,172
क्या? नहीं, ओरेकल.

481
00:28:43,255 --> 00:28:45,297
क-- उसने क्या कहा?
इससे हमें मदद मिल सकती है.

482
00:28:45,380 --> 00:28:47,172
[दरवाज़ों की खड़खड़ाहट]

483
00:28:53,755 --> 00:28:56,380
[क्लारिस] उसने मुझसे कहा कि मैं उड़ जाऊंगी
मेरे अंतिम विश्राम स्थल पर...

484
00:28:58,297 --> 00:28:59,880
पत्थर की एक कब्र.

485
00:28:59,963 --> 00:29:03,130
[♪ उदास वाद्य यंत्र
संगीत बज रहा है]

486
00:29:11,047 --> 00:29:12,463
यह वह अंत है जिसका मैं हकदार हूं।

487
00:29:14,505 --> 00:29:15,963
मैंने एक वादा किया था...

488
00:29:17,297 --> 00:29:19,630
अपने सैनिकों को कि मैं ऐसा करूंगा
किसी अन्य योद्धा को कभी गिरने न दें

489
00:29:19,713 --> 00:29:21,963
युद्ध के मैदान पर
अगर मैं इसे रोक सकता.

490
00:29:30,463 --> 00:29:32,588
[आंसू से]
पापा, मुझे माफ़ कर दो। में विफल रहा है।

491
00:29:35,672 --> 00:29:37,255
[ग्रोवर] इस तरह बात मत करो।

492
00:29:37,755 --> 00:29:41,422
तुम्हारे पिता दयालु हैं.
वह आपकी परवाह करता है.

493
00:29:46,547 --> 00:29:47,755
एरेस?

494
00:29:51,047 --> 00:29:52,172
दयालु?

495
00:29:55,922 --> 00:29:58,005
[♪नाटकीय वाद्ययंत्र
संगीत बज रहा है]

496
00:29:58,088 --> 00:30:01,172
[कराहना, रोना]

497
00:30:01,255 --> 00:30:03,380
[हांफते हुए]

498
00:30:03,463 --> 00:30:04,963
[हांफते हुए]

499
00:30:05,047 --> 00:30:07,380
[♪ अशुभ वाद्य यंत्र
संगीत बज रहा है]

500
00:30:07,880 --> 00:30:09,797
मैं आप दोनों को धन्यवाद देना चाहता हूं.

501
00:30:10,672 --> 00:30:12,130
[♪ संगीत तीव्र होता जा रहा है]

502
00:30:12,213 --> 00:30:13,297
[क्लारिस] नहीं!

503
00:30:14,797 --> 00:30:16,213
[कराहते हुए] नहीं, नहीं!

504
00:30:16,297 --> 00:30:17,338
[घबराहट]

505
00:30:21,463 --> 00:30:23,380
[पर्सी की आवाज़ में]
कुछ भविष्यवाणी उपयोगी साबित हो सकती है

506
00:30:23,463 --> 00:30:25,213
यदि आपके सहयोगी दिखाते हैं।

507
00:30:27,922 --> 00:30:29,713
तुम दोनों बढ़िया चारा बनाओगे।

508
00:30:31,713 --> 00:30:33,172
[सामान्य आवाज़ में]
मुझे कब पता चला?

509
00:30:34,255 --> 00:30:37,797
शुरू से ही मैंने खेला
बेचारा गूंगा जानवर तुम्हारे लिए।

510
00:30:38,755 --> 00:30:41,505
वह आधा अंधा हो सकता है, लेकिन...

511
00:30:43,338 --> 00:30:45,713
पॉलीपेमस गंध महसूस कर सकता है।

512
00:30:45,797 --> 00:30:47,463
-[सूँघता है]
-[फुसफुसाते हुए]

513
00:30:47,547 --> 00:30:50,172
पॉलीफेमस सुन सकता है।

514
00:30:50,255 --> 00:30:52,172
पॉलीफेमस सुन सकता है

515
00:30:52,255 --> 00:30:56,130
जबकि भ्रामक व्यंग्य शेयर करता है
अपने दोस्त पर्सी के साथ सपने देखता है।

516
00:30:58,047 --> 00:31:00,005
[साँस छोड़ता है]

517
00:31:00,088 --> 00:31:02,172
[पर्सी की आवाज़ में]
और नींद में बोलता है.

518
00:31:06,380 --> 00:31:10,005
[♪ नरम वाद्य यंत्र
संगीत बज रहा है]

519
00:31:10,338 --> 00:31:12,588
[गिनी सूअर बकबक कर रहे हैं]

520
00:31:12,713 --> 00:31:14,088
[दरवाजे पर दस्तक]

521
00:31:15,588 --> 00:31:17,922
ओह, अरे.
तुम्हें वापस देखकर अच्छा लगा.

522
00:31:18,172 --> 00:31:21,130
मैं वास्तव में जाने वाला हूं।
मैं बस पर्सी की तलाश में था।

523
00:31:21,213 --> 00:31:22,588
किसी ने कहा कि वह यहाँ आया था।

524
00:31:22,672 --> 00:31:24,838
एनाबेथ, आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं
जब भी तुम चाहो,

525
00:31:24,922 --> 00:31:27,797
लेकिन बिना जाने भी
आपका घातक दोष क्या है,

526
00:31:27,880 --> 00:31:29,713
-तुम्हें मिलने की संभावना--
-गौरव.

527
00:31:30,463 --> 00:31:32,088
मेरा घातक दोष अभिमान है।

528
00:31:32,630 --> 00:31:34,588
यह मेरी पहली प्रगति थी
कैंप हाफ-ब्लड में रिपोर्ट।

529
00:31:34,672 --> 00:31:36,505
और तुम्हें पता है क्या?
मुझे इस पर गर्व था.

530
00:31:38,880 --> 00:31:41,505
एथेना की बेटी,
मुझे पता होना चाहिए था.

531
00:31:41,588 --> 00:31:43,838
हमेशा होड़ करते रहना
माँ के ध्यान के लिए

532
00:31:43,922 --> 00:31:45,713
नाटक करते समय
कि तुम नहीं हो.

533
00:31:46,297 --> 00:31:48,963
तुम्हें लगता है वह होगी
अधिक निराशा इस बात से हुई कि तुम मर गये

534
00:31:49,047 --> 00:31:50,713
या कि आप असफल हो गये?

535
00:31:51,797 --> 00:31:54,005
मैं मरने वाला नहीं हूं
क्योंकि मैं असफल नहीं होने वाला।

536
00:31:54,088 --> 00:31:56,338
मैंने जैडी से अपनी नाव उधार मांगी।

537
00:31:56,422 --> 00:31:59,005
और वह मदद करने के लिए तैयार हो गई है
पर्सी और मुझे मस्तूल से बांधो,

538
00:31:59,088 --> 00:32:01,630
इस तरह ओडीसियस सायरन से आगे निकल गया
अपने कान बंद किए बिना.

539
00:32:01,713 --> 00:32:04,547
पकड़ लिया. मैं बस...
मैं छेद नहीं करना चाहता.

540
00:32:04,630 --> 00:32:06,088
लेकिन चलाने वाला कौन है
नाव?

541
00:32:08,255 --> 00:32:09,297
[आह]

542
00:32:09,380 --> 00:32:10,422
देखो.

543
00:32:12,880 --> 00:32:14,213
रस्सी और चरखी प्रणाली

544
00:32:14,297 --> 00:32:16,755
स्टीयरिंग स्टिक से बंधा हुआ
हम जगह में बंद कर देते हैं.

545
00:32:16,838 --> 00:32:18,797
मेरी छुरी लगी हुई है
इस चरखी को,

546
00:32:18,922 --> 00:32:20,672
-जो एक टाइमर पर घूमता है।
-[चिल्लाते हुए]

547
00:32:21,172 --> 00:32:23,922
और एक बार जब हम सायरन से आगे निकल जाते हैं,
ब्लेड हमें काट देता है।

548
00:32:25,922 --> 00:32:27,088
चतुर।

549
00:32:28,797 --> 00:32:30,672
-मुझे आशा है कि यह काफी चतुर है।
-[पर्सी सुअर रोना]

550
00:32:31,463 --> 00:32:34,130
[♪ काल वाद्य यंत्र
संगीत बज रहा है]

551
00:32:35,838 --> 00:32:38,588
[बकबक]

552
00:32:49,380 --> 00:32:50,422
[चिल्लाता है]

553
00:32:50,922 --> 00:32:53,672
[♪ संगीत तीव्र होता जा रहा है]

554
00:32:53,755 --> 00:32:54,922
ऐनाबेथ?

555
00:32:55,005 --> 00:32:56,838
-[हांफता है, डगमगाते हुए सांस लेता है]
-[♪ संगीत नरम हो जाता है]

556
00:32:58,547 --> 00:32:59,588
क्या बात है?

557
00:33:01,880 --> 00:33:03,047
मैं, उम्म...

558
00:33:04,463 --> 00:33:07,297
[♪ रहस्यपूर्ण वाद्य यंत्र
संगीत बज रहा है]

559
00:33:08,297 --> 00:33:10,005
मुझे लगता है मैं चिंतित हूं
तुम सही हो.

560
00:33:10,797 --> 00:33:12,255
कि यह काम नहीं करेगा.

561
00:33:13,505 --> 00:33:16,297
मुझे लगता है मैं ज्यादा डरा हुआ हूं
मरने से ज्यादा मेरी माँ का असफल होना।

562
00:33:18,547 --> 00:33:20,130
किड्डो... [आहें]

563
00:33:20,213 --> 00:33:22,047
...आप बात कर रहे हैं
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो इसे प्राप्त करता है।

564
00:33:23,047 --> 00:33:27,338
मेरी माँ ने जादू का आविष्कार किया।
[मुस्कुराते हुए]

565
00:33:30,130 --> 00:33:33,005
हाँ, मैंने केवल एथेना को देखा है
मेरे जीवन में कुछ बार.

566
00:33:34,838 --> 00:33:36,547
मुझे लगा कि मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है।

567
00:33:38,422 --> 00:33:40,005
जब तक मैं पर्सी से नहीं मिला.

568
00:33:41,380 --> 00:33:42,422
[चिल्लाते हुए]

569
00:33:42,505 --> 00:33:45,172
उसकी माँ हमेशा थी
वहाँ उसके लिए.

570
00:33:46,213 --> 00:33:48,755
कभी-कभी मुझे आश्चर्य होता है
वह कैसा होगा.

571
00:33:49,505 --> 00:33:53,463
-[♪ संगीत भवन]
-[चिल्लाते हुए]

572
00:33:54,755 --> 00:33:56,713
कभी-कभी इससे मुझे गुस्सा आता है.

573
00:33:57,838 --> 00:34:00,172
लेकिन मुझे क्या बनाता है
और भी गुस्सा,

574
00:34:01,547 --> 00:34:04,255
किसी का विचार है
उसे उससे छीनने की कोशिश कर रहा है.

575
00:34:04,338 --> 00:34:05,838
[हांफते हुए] रुको!

576
00:34:05,922 --> 00:34:08,172
[गिनी पिग चिल्लाते हुए]

577
00:34:13,422 --> 00:34:16,255
-[समुद्री डाकू कराहते हुए]
-[समुद्री डाकू 1] पृथ्वी पर क्या?

578
00:34:16,338 --> 00:34:17,630
[समुद्री डाकू 2] ओह, मेरी पीठ।

579
00:34:17,713 --> 00:34:20,755
[♪ मनोरंजक वाद्य यंत्र
संगीत बज रहा है]

580
00:34:22,880 --> 00:34:24,255
[फुसफुसाते हुए]

581
00:34:29,547 --> 00:34:30,838
यहाँ थोड़ी मदद!

582
00:34:30,922 --> 00:34:32,422
उसके बाद, तुम बहुत हो!

583
00:34:32,505 --> 00:34:35,297
[समुद्री डाकू] आओ दोस्तों!
डायन ले आओ.

584
00:34:35,380 --> 00:34:36,672
मेरे रास्ते से बाहर!

585
00:34:36,755 --> 00:34:39,755
[अस्पष्ट कोलाहल]

586
00:34:39,838 --> 00:34:41,005
आप ठीक हैं?

587
00:34:42,255 --> 00:34:43,713
[एनाबेथ] हाँ।

588
00:34:43,797 --> 00:34:45,880
[पर्सी] ओह, रुको।
मैंने देखा कि वह इसे कहाँ रखती है।

589
00:34:48,088 --> 00:34:50,755
मोम. आपको इसकी आवश्यकता पड़ेगी.

590
00:34:50,838 --> 00:34:53,463
[अस्पष्ट शोर जारी है]

591
00:34:54,088 --> 00:34:56,463
अपना हिस्सा ले लो, पर्सी।
बहुत आभारी हू.

592
00:34:58,505 --> 00:34:59,547
एडी?

593
00:35:00,005 --> 00:35:01,630
मुझे ब्लैकबीर्ड बुलाओ.

594
00:35:02,172 --> 00:35:03,380
[मुस्कुराते हुए]

595
00:35:03,463 --> 00:35:05,797
[♪ संगीत सूजन]

596
00:35:06,630 --> 00:35:07,963
[घबराहट]

597
00:35:11,088 --> 00:35:15,172
[♪ जोशीला वाद्य यंत्र
संगीत बज रहा है]

598
00:35:42,505 --> 00:35:45,297
यहाँ, आइए सीसी का मोम डालें
इससे पहले कि हम बहुत करीब आ जाएं.

599
00:35:46,838 --> 00:35:47,838
अरे नहीं।

600
00:35:48,797 --> 00:35:49,963
क्या?

601
00:35:50,797 --> 00:35:52,630
यह बमुश्किल पर्याप्त है
हम में से एक के लिए.

602
00:35:53,463 --> 00:35:57,088
[♪ काल वाद्य यंत्र
संगीत ओवरलैपिंग]

603
00:36:02,963 --> 00:36:03,963
नहीं!

604
00:36:04,047 --> 00:36:06,047
तुम मोम ले लो,
मैं मस्तूल ले लूंगा.

605
00:36:13,797 --> 00:36:16,630
[♪ जोशीला वाद्य यंत्र
संगीत जारी है]

606
00:36:16,713 --> 00:36:18,463
[घुरघुराहट]

607
00:36:18,547 --> 00:36:19,588
[पर्सी] जल्दी करो!

608
00:36:21,547 --> 00:36:24,505
[भयानक स्वर में सायरन बज रहा है]

609
00:36:24,588 --> 00:36:26,963
[जोर से सांस लेता है]

610
00:36:33,047 --> 00:36:35,880
[पैंट, घुरघुराहट]

611
00:36:37,922 --> 00:36:39,922
[घबराहट]
हाँ, यह काफी कड़ा है।

612
00:36:41,047 --> 00:36:42,963
[पैंट] ठीक है, तो--

613
00:36:44,047 --> 00:36:46,130
[♪ काल वाद्य यंत्र
संगीत बज रहा है]

614
00:36:54,047 --> 00:36:55,255
अब हम क्या करें?

615
00:36:56,338 --> 00:36:57,338
मुझे काटो!

616
00:36:58,463 --> 00:37:00,213
एनाबेथ,
सायरन अभी सामने हैं।

617
00:37:01,213 --> 00:37:03,755
[सामंजस्यपूर्ण सायरन]

618
00:37:03,838 --> 00:37:04,963
ऐनाबेथ!

619
00:37:05,630 --> 00:37:06,797
[घबराहट]

620
00:37:10,797 --> 00:37:11,880
नहीं.

621
00:37:12,547 --> 00:37:15,547
ऐसा मत करो.
मुझे खोलें। कृपया, मुझे मदद करने दीजिये.

622
00:37:17,130 --> 00:37:18,255
मैं यह कर सकता है।

623
00:37:18,338 --> 00:37:21,630
[सामंजस्यपूर्ण सायरन]

624
00:37:21,713 --> 00:37:24,088
[जोर से साँस लेना]

625
00:37:24,172 --> 00:37:27,047
मत... किसी भी बात पर विश्वास मत करो
आप देखते हैं या जो कुछ भी आप सुनते हैं।

626
00:37:27,130 --> 00:37:30,547
बस...बस मुझे खोल दो, प्लीज़?
कृपया मेरी मदद करें।

627
00:37:30,630 --> 00:37:32,505
मेरी बात सुनो, एनाबेथ!
ऐनाबेथ!

628
00:37:32,588 --> 00:37:34,963
[तालमेल तेज़ होती जा रही है]

629
00:37:36,047 --> 00:37:39,630
[मुस्कुराते हुए] कृपया मुझे खोल दीजिए।
कृपया! ऐनाबेथ!

630
00:37:39,713 --> 00:37:45,255
-[सामंजस्य का नरम होना]
-[ग्रोवर, ओवरलैपिंग] ♪ ओह… ♪

631
00:37:45,338 --> 00:37:47,797
♪ गोली
सड़क उबड़-खाबड़ हो रही है ♪

632
00:37:47,880 --> 00:37:49,880
♪ क्योंकि मुझे कुछ दोस्त मिले
जो बस... ♪

633
00:37:49,963 --> 00:37:51,047
[ल्यूक] इसे ख़त्म करो, ग्रोवर।

634
00:37:51,130 --> 00:37:52,505
दोस्तों, जी-- जी-- चलो!

635
00:37:52,588 --> 00:37:54,672
यहाँ सिर्फ हम ही हैं।
चलो बस बात करते हैं.

636
00:37:54,755 --> 00:37:56,380
हाँ, हमने वह कोशिश की।
बहुत अच्छा नहीं हुआ.

637
00:37:56,463 --> 00:37:58,755
ये अलग है.
यह तटस्थ भूमि है.

638
00:38:00,130 --> 00:38:02,713
[सायरन सुर मिलाते रहते हैं]

639
00:38:10,630 --> 00:38:11,880
एनाबेथ, नहीं!

640
00:38:17,755 --> 00:38:20,672
चलो बात करते हैं।
यहां सभी लोग सुरक्षित हैं.

641
00:38:21,838 --> 00:38:23,005
इसके अलावा, बहुत कुछ है

642
00:38:23,088 --> 00:38:25,047
हम सबके बीच
शांति को मौका न देना.

643
00:38:27,672 --> 00:38:28,922
[पर्सी] एनाबेथ!

644
00:38:29,005 --> 00:38:32,547
[♪ अशुभ वाद्य यंत्र
संगीत ओवरलैपिंग]

645
00:38:37,422 --> 00:38:38,505
ऐनाबेथ?

646
00:38:40,172 --> 00:38:41,797
यहां थोड़ी समझदारी का इस्तेमाल किया जा सकता है।

647
00:38:44,630 --> 00:38:46,213
क्या आप ज्ञान की कुछ बातें चाहते हैं?

648
00:38:50,213 --> 00:38:53,338
[सामंजस्यपूर्ण सायरन]

649
00:38:53,422 --> 00:38:55,297
[♪ संगीत भवन]

650
00:39:04,255 --> 00:39:05,672
-[घबराहट]
-[चिल्लाती है]

651
00:39:05,755 --> 00:39:07,297
-[घबराहट]
-[चिल्लाती है]

652
00:39:08,297 --> 00:39:10,005
[चिल्लाता है]

653
00:39:10,088 --> 00:39:12,297
[फुसफुसाते हुए]

654
00:39:12,380 --> 00:39:13,838
[♪ गहन वाद्य यंत्र
संगीत बज रहा है]

655
00:39:16,005 --> 00:39:17,172
[भाला बजना]

656
00:39:18,255 --> 00:39:19,672
[चिल्लाता है]

657
00:39:22,088 --> 00:39:25,297
[♪ व्यापक आर्केस्ट्रा
संगीत बज रहा है]

658
00:39:36,088 --> 00:39:37,297
[भाला बजना]

659
00:39:45,963 --> 00:39:47,088
माँ.

660
00:39:47,172 --> 00:39:49,213
[♪ ईथर कोरल
संगीत बज रहा है]

661
00:39:49,297 --> 00:39:53,713
मैंने कभी किसी को नहीं देखा
सायरन के लिए जाल बिछाओ।

662
00:39:56,047 --> 00:39:57,380
आज तक.

663
00:40:02,297 --> 00:40:03,755
मुझे नहीं पता था कि तुम देख रहे हो.

664
00:40:07,130 --> 00:40:09,047
मैं हमेशा देखता रहता था.

665
00:40:20,338 --> 00:40:21,797
[सायरन की आवाज़]

666
00:40:21,880 --> 00:40:23,130
[♪ गहन वाद्य यंत्र
संगीत बज रहा है]

667
00:40:23,213 --> 00:40:24,838
[पर्सी] एनाबेथ! ऐनाबेथ!

668
00:40:24,922 --> 00:40:26,797
[हांफते हुए]

669
00:40:28,047 --> 00:40:29,088
[चिल्लाते हुए]

670
00:40:29,172 --> 00:40:30,505
[एनाबेथ चिल्लाती है]

671
00:40:44,755 --> 00:40:45,838
[घबराहट]

672
00:40:45,922 --> 00:40:48,422
[हांफते हुए]

673
00:40:49,588 --> 00:40:50,630
[घबराहट]

674
00:40:51,130 --> 00:40:53,088
[हांफते हुए]

675
00:40:53,255 --> 00:40:55,047
[♪ संगीत समाप्त]

676
00:41:03,922 --> 00:41:08,088
-[जहाज चरमरा रहा है]
-[पाल बिलबिलाता है]

677
00:41:36,255 --> 00:41:39,838
हमने बहुतों को पार किया
असंभव परीक्षण, मैंने सोचा...

678
00:41:42,130 --> 00:41:46,005
तुम्हें पता है,
सायरन मारो, युद्ध ख़त्म करो,

679
00:41:47,005 --> 00:41:49,672
सबको एक साथ लाओ,
और फिर मेरी माँ...

680
00:41:50,213 --> 00:41:52,797
[♪ गहन वाद्य यंत्र
संगीत बज रहा है]

681
00:41:54,547 --> 00:41:58,505
वह गौरव है. वह अहंकार है.

682
00:41:58,588 --> 00:42:02,463
वह मानव है.
आप चाहते हैं कि वह आपको नोटिस करे।

683
00:42:03,838 --> 00:42:04,880
वह होनी चाहिए।

684
00:42:07,672 --> 00:42:09,797
तुमने क्या देखा?
आपने उनका गाना कब सुना?

685
00:42:15,213 --> 00:42:17,838
सिर्फ तुम।

686
00:42:18,547 --> 00:42:22,922
[♪ नरम वाद्य यंत्र
संगीत बज रहा है]

687
00:42:25,338 --> 00:42:27,880
यदि आप उन चट्टानों पर नहीं होते,
कौन जानता है कि मैंने क्या देखा होगा।

688
00:42:29,922 --> 00:42:31,213
मुझे लगता है आप...

689
00:42:33,005 --> 00:42:34,130
मेरी रक्षा की.

690
00:42:35,963 --> 00:42:37,338
मुझे लगता है आपने मुझे बचा लिया.

691
00:42:42,255 --> 00:42:44,672
यदि आप शिविर में रुके,
मैं सायरन चाउ बनूंगा।

692
00:42:47,505 --> 00:42:49,422
आपने निश्चित रूप से मुझे बचा लिया।

693
00:42:54,047 --> 00:42:56,588
शायद हम दोनों को यहीं रहना था
उनसे आगे निकलने के लिए.

694
00:42:58,338 --> 00:43:00,338
भाग्य के एक संस्करण की तरह
वह बेकार नहीं है.

695
00:43:00,422 --> 00:43:02,130
[दोनों हँसते हैं]

696
00:43:02,880 --> 00:43:04,172
हाँ, यह सच है.

697
00:43:08,255 --> 00:43:09,338
क्या?

698
00:43:09,422 --> 00:43:12,255
[♪ रहस्यपूर्ण वाद्य यंत्र
संगीत बज रहा है]

699
00:43:12,922 --> 00:43:17,797
तीस. इकतीस।
पचहत्तर। बारह।

700
00:43:23,338 --> 00:43:24,505
यहां थे।

701
00:43:26,963 --> 00:43:30,213
[♪ संगीत तीव्र होता जा रहा है]

702
00:43:34,297 --> 00:43:37,047
[♪ साहसी
थीम संगीत बज रहा है]

703
00:45:46,130 --> 00:45:49,005
[♪ थीम संगीत जारी है]

704
00:45:49,088 --> 00:45:50,755
[वज्रपात]

705
00:45:56,922 --> 00:45:59,755
[ग्रोवर] आप पॉलीपेमस को नहीं जानते।
आप उसे हरा नहीं सकते.

706
00:46:01,088 --> 00:46:03,005
[घुरघुराहट]

707
00:46:03,547 --> 00:46:05,713
-[घबराहट]
-उह-ओह.

708
00:46:08,088 --> 00:46:10,672
[♪ थीम संगीत जारी है]

709
00:47:34,713 --> 00:47:38,130
[♪ थीम संगीत समाप्त]